¿Monitorear o monitorizar?

Ayer estuve en el campo con mi hija mayor. Ella es bióloga y trabaja en el Museo Nacional de Ciencias Naturales de Madrid. Desde hace años se dedica a las ranas. Buena parte de su trabajo consiste en acudir al campo, por la noche, cuando llueve, para tomar muestras biológicas y colocarlas un chip para hacerles un seguimiento. Eso que hace se ajusta a la definición de monitorizar que da la RAE.

Sin embargo, ayer, fuimos durante el día porque se trataba de ¿monitorizar? las puestas de las ranas realizadas la semana pasada en la laguna de Valdemanco, un humedal de origen natural protegido en la Comunidad de Madrid y donde se lleva realizando este seguimiento desde hace 16 años.

Un lugar privilegiado para los anfibios que pululan por allí: rana común (Pelophylax perezi); ranita de San Antonio ibérica (Hyla molleri); sapo corredor (Epidalea calamita); sapo de espuelas (Pelobates cultripes); gallipato (Pleurodeles waltl) y tritón jaspeado (Triturus marmoratus).

Para poder llevar a cabo esa tarea, hay que meterse en el agua porque es en este medio donde se realizan dichas puestas a modo de largos cordones de huevos unidos por una sustancia gelatinosa.

Puesta de sapo corredor (Epidalea calamita). La enorme cantidad de huevos procedentes de una misma hembra, nos indica la muy elevada presión que será ejercida sobre esta especie para que llegue a un estadio adulto, con suerte, algún que otro ejemplar.

Esta otra es una puesta de sapo de espuelas (Pelobates cultripes). En la foto siguiente se pueden apreciar claramente las diferencias entre una y otra puesta.

La de la derecha, la más externa, corresponde a sapo corredor (Epidalea calamita).

Y aquí es donde surge la duda sobre el título de este post: ¿monitorear o monitorizar? Si bien ambos términos pueden resultar sinónimos, hay alguna ligera diferencia entre ellos. Monitorizar, según la RAE, es observar o controlar (algo) por medio de un aparato. El término monitorear se utiliza casi exclusivamente en América y ha adquirido el sentido general de supervisar o controlar. Podríamos concluir que, mientras lo que hace el equipo de mi hija por las noches es monitorizar las poblaciones de ranas, durante el día se dedican a monitorear las puestas realizadas como consecuencia de sus comportamientos nocturnos.

Aunque no lo usemos en España, hemos de reconocer que el termino monitorear suena como muy nuestro, muy taurino.